Муниципальный суд Амстердама во вторник начал слушание дела «Гарри Поттер против Тани Гроттер», которое возбудила британская писательница Джоан Роулинг, обвинившая в плагиате российского автора Дмитрия Емеца, написавшего пародию на ее книги. Заседание продолжалось три часа. Английская юридическая фирма «LeBoeuf Lamb Greene & McCrae», представляющая истца, требует запрета на выход в Нидерландах первого тиража книги о Тане Гроттер, которая, как они утверждают, является «литературным клоном» Гарри Поттера. Адвокаты Роулинг обвинили Емеца в том, что он «украл сюжет, интригу и характеры». В ответ адвокат российского писателя и голландского издательства «Библос», выпускающего перевод «Тани Гроттер» Марк ДеЛеув отказался признать обвинения в плагиате и заявил, что Таня — «полностью оригинальный персонаж». Из объяснений юриста следует, что приключения Тани — это пародия на приключения Гарри со многими элементами русского фольклора, ориентированная в первую очередь на взрослую аудиторию, способную оценить «сатиру и юмор». Адвокат признал наличие «многих подобий», как, впрочем, и «многие отличия» у персонажей обоих авторов, но подчеркивал, что «Таня Гроттер — полностью независимый и узнаваемый характер». ДеЛеув заметил, что и в книгах самой Дж.Роулинг содержатся очевидные заимствования из «Властелина колец» Дж.Толкиена, «Алисы в стране чудес» Льюиса Кэррола, «Золушки» Шарля Перро и других произведений. В ходе прений со стороны ответчика было также сообщено, что эксперты американской медиа-корпорации AOL Time Warner, владеющей правами на книги о Гарри Поттере, прогнозируют снижение спроса на них в России. По мнению ответчика, обращение в суд — не что иное, как попытка издателей Роулинг «отыграться в Нидерландах за предстоящие потери в России», сообщает РИА ‘Новости’. Муниципальный суд Амстердама вынесет постановление по делу о пародии на «Гарри Поттера» 3 апреля.

Источник: http://hpclub.ru/188/

Голландский суд обнаружил следующие схожие факты между Гарри Поттером и Таней Гроттер.

Различия между Гарри и Таней

Родители Гарри были убиты злым волшебником Волан-де-Мортом.    Родители Тани были убиты злой ведьмой Чумой-дель-Торт.

Он считает, что они погибли в автомобильной аварии.    Она считает, что они погибли при сходе лавины.

У него есть странный шрам на лбу.    У неё есть странная родинка на носу.

Он был оставлен на пороге дома своих дяди и тёти Вернона и Петуньи Дурсль.    Она была оставлена на пороге дома своих дяди и тёти Германа и Нинель Дурневых (они двоюродные родственники, а не родные).

Они плохо обращались с ним, превознося своего сына Даддерса (Дадли).    Они плохо обращались с ней, превознося свою дочь Пенелопу (Пипу).

Когда ему исполнилось 11, он был приглашен в Хогвартс, школу для волшебников. До этого он не знал о своих способностях.    Когда ей исполнилось 10, она была приглашена в Тибидохс, школу для волшебников. До этого она не знала о своих способностях.

Удалённый Хогвартс может быть достигнут при телепортации, перелёте, поездке на поезде отправляющемся с секретной платформы.    Удалённый Тибидохс может быть достигнут только при телепортации или перелёте.
У него появляются двое лучших друзей.    У неё появляются двое лучших друзей.

Он становится замечательным игроком в квиддич, участвует в котором, летая на метле.    Она становится замечательным игроком в драконбол, участвует в котором, летая на контрабасе.

Вместе с тем, критики отмечают и немало отличий (не считая пола и национальности) между героями и связанными книжными сериями. Как пишет Роман Арбитман.

В книгах про Гарри нравственные акценты расставлены чётко. У Емеца

… положительная Таня пакостит Дурневым в стиле коммунальной кухни («подливает в чайник воду из бачка унитаза»), негодяем в финале первой книги оказывается зубрила-«ботаник», а в Тибидохсе, в отличие от Хогвартса, под одной крышей с белыми преспокойно учат и чёрных магов, причём всяким гадостям.

_____________________________________________

Обсуждение.

Какая книга из этих вам нравится больше?Кто прав?